发起众筹
意见反馈
有什么不好用的地方,请告诉我们,我们会努力做的更好!
您的联系方式,电话/qq/邮箱(选填)

请输入意见反馈内容!

发送私信

收件人:中国国际广播出版社

你想向TA说些什么呢~(最多300字)

九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯

发起人 中国国际广播出版社 联系我
  • 微信
  • QQ空间
  • 新浪微博
28

260支持数

¥16,652已筹款

112%

成功结束 目标筹资¥15,000
  • 项目详情
  • 项目更新(6
  • 评论(20
  • 支持记录(260

世纪恋情

1925年的人间四月,28岁的诗人徐志摩在《晨报•文学旬刊》上首次翻译发表了D. H. 劳伦斯的随笔《论做人》,从此开启了数世代中国文学青年与这位上世纪最具争议的英国文学巨匠之间,持续而波折的“恋情”——

30年代里,林语堂、郁达夫、章益(原复旦校长)、邵洵美(出版名家)等一批民国文化精英争相读他、译他、爱上他,盖因他的作品饱含纯真人性的千般滋味。

40年代后期,D. H. 劳伦斯被苏联教科书贬斥为“颓废作家”,自此其作品数十年与中国读者望断天涯。他的长篇代表作《查泰莱夫人的情人》同期也仍被英国政府定为“禁书”,直至1965年解禁。

80年代中期,改革开放重燃神州文学热,《查泰莱夫人的情人》重新在大陆出版,与《儿子与情人》、《虹》等D. H. 劳伦斯作品一起轰击中国文青的春心,一时万众争阅洛阳书贵。许多70后文青至今难忘初读劳伦斯时的内心悸动。然而,《查》书旋即又遭有关部门“查办”。

也就在这时期,一位英文专业的保定青年“偶遇”劳伦斯作品而渐陷痴恋,难以自拔,从此开始长达30多年专注翻译、研究D. H. 劳伦斯的文化苦旅。

当年青葱,如今奔五,他就是著名翻译家、作家黑马(本名:毕冰宾)先生,他是当今中国乃至全球研究D. H. 劳伦斯及其文学的翘楚。

重燃爱火

2015年是DH劳伦斯诞辰135周年,逝世85周年。这位天才作家及其作品的卓越价值,而今早已被包括中国的世界文化界公认;其所有著作也在全球范围内广泛地出版发行。

值此“劳伦斯大年”,为了纪念,更为了与中国80后、90后新一代文青分享DH劳伦斯的独特文学世界,中国中国国际广播出版社联手黑马先生精心策划推出了《劳伦斯性爱作品经典》、《我们一起读过的劳伦斯》两部图书,以及众筹出版活动。

希望这个活动能成为中国纯文学爱好者一起来参与的隆重仪式。让我们一起来品鉴劳伦斯,这也是给予我们的天才译者黑马先生最高的尊重和褒奖——

九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典)

劳伦斯:让我们全面、诚实、纯洁地看待性

D. H. 劳伦斯(David Herbert Lawrence, 1885—1930),英国作家、诗人、画家。生于矿工之家,毕业于诺丁汉大学,自幼习画、写作。在其写作生涯中,出版了十二部长篇小说、七十多篇中短篇小说、多部诗集、大量散文随笔,举办过画展,出版了绘画集,是英国现代文艺领域内罕见的通才。

九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典)

劳伦斯从写作伊始就立志做一个“爱的牧师”, 他最终在大众读者心目中确立了这个位置。关于性,爱情,男人,女人,婚姻,家庭这些人类最永恒不变最敏感和关心的话题,他天然地就知道那些最为隐秘的部分。

劳伦斯最性感的文字几乎都集中在黑马选译的 《劳伦斯性爱作品经典》 这部集里。无论是散文还是小说,他似乎都在表达同一个主题:让我们全面、诚实、纯洁地看待性。

以性为主题书写的作家很多,但劳伦斯笔下性的呈现他人却无法企及。早在八十年前,林语堂就著文称,性之于劳伦斯,就是要归真返璞,回到健全的、本性的、情感的生活。另一个文豪郁达夫认为劳伦斯文字传递的性感在于,他在极粗的地方,恰恰与极细的心理描写连接得起来,“所有的俗字,所有的男女身上各部分的名词,他都写了进去,但能使读者不觉得猥亵”。

黑马:与劳伦斯作品相遇,简直如同一场艳遇

黑马,本名毕冰宾(1960- ),翻译家、作家。译有劳伦斯作品多种,包括《虹》、《袋鼠》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《劳伦斯散文》、《劳伦斯中短篇小说选》、《劳伦斯的绘画世界》和《劳伦斯传》等,部分在台湾出版繁体字版。出版有《劳伦斯文集》10卷。学术著作为《劳伦斯叙论集》。散文集有《心灵的故乡》、《挥霍感伤》、《情系英伦》和《写在水上的诺贝尔》等。

九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典)

每一个天才作者的后面一定有一个天才的译者。多年来在华文出版物里与劳伦斯这个名字如影随形的,就是译者黑马。

“与劳伦斯作品的相遇,现在想起来简直就如同一场艳遇。”一个来自英国诺丁汉郡的伊斯特伍德小镇,一个来自中国华北平原的保定古城,大致相似的童年后来四处游走的乡愁乡怨,让黑马对劳伦斯有了心灵上的高度契合。劳伦斯心中最珍爱的英格兰村镇,也被黑马视为心灵故乡。黑马不仅来到伊斯特伍德,亲历了其小说中的场景,还追随劳伦斯周游四海的足迹,写下了一批情理交融的游记兼作品考证随笔,拍摄了大量照片。这使得黑马的译作似乎拥有与劳伦斯“地之灵”附体的滋养,拥有了完全不同于他人的强大气场。

黑马说,“翻译是个手工活,如同绣花一样的,必定要有译者的个人色彩。否则就没了文学。因此说文学和翻译都是最心灵的创造工作,任何现代机械都代替不了的,慢慢成了奢侈品如手绘瓷瓶。”

30年,300多万字的翻译,只译劳伦斯一个人,这样的翻译历程也使黑马成为我们这个时代一个真正奢侈的存在。

《我们一起读过的劳伦斯》 这本随笔集囊括了黑马多年来热爱、追寻劳伦斯,深度解读、品赏劳伦斯作品的丰富心得;几十篇文章里既有激荡黑马情怀的考察故事,也有从文化高度透析劳伦斯“文化心灵”的洞见,还有黑马与他的读者粉丝们交流互动的有趣记录。

这个集子不失为打开劳伦斯纯文学世界的一把钥匙,又如同一位东方作家与一位隔山隔水、隔世代的西方文豪的“恋爱写真”。

九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典)

来吧,让我们一起品读劳伦斯

性与美是同一的,就如同火焰与火一样。如果你恨性,你就是恨美。如果你爱活生生的美,那么你就会对性报以尊重。当然你尽可以喜欢陈旧、死气沉沉的美并仇视性。但是,只要你爱活生生的美,你必然敬重性。

——《性感》


性是宇宙中阴阳两性间的平衡物——吸引,排斥,中和,新的吸引,新的排斥,永不相同,总有新意。在大斋期,人的血液流动渐缓,人处于平和状态;复活节的亲吻带来欢乐;春天,性欲勃发,仲夏生出激情,随后是秋之渐衰,逆反和悲凉,黯淡之后又是漫漫冬夜的强烈刺激。性随着一年的节奏在男人和女人体内不断变幻其节奏,它是太阳与大地之间关系变幻的节奏。

——《为<查泰莱夫人的情人>一辩》

爱本身是一种流溢,是两股感情之流,一股来自女人,另一股来自男人,永不止息地流淌,时而与星星一起闪烁,时而拍岸,但仍向前流着,交汇。如果它们激起雏菊样的浪花,那也是这流动的一部分;他们迟早会平息下来的,那仍是这流动的一部分。一种关系或许会开出各种花来,就像一株雏菊开出颜色各异的花一样。随着夏日逝去,它们都会死去,但那绿色的植物本身却不会死。不枯萎的花儿那就不是花。但枯萎的花儿是有根的,在根部,那流溢在继续、继续。自己活也让别人活,自己爱也让别人爱。爱和生活都没什么真谛。

——《女人会改变吗》


男人和女人,各自都是一个流动的生命。无论没有哪一方,我们都无法流淌,就如同没有岸的河不是河流一样。我生命之河的一条岸是女人,另一条岸是世界。没了这两条河岸,我的生命就会是一片沼泽。是我与女人及同胞的关系使我自身成为一条生命之河。

——《唇齿相依论男女》


今天的女人确实比有史以来的女人少太多的自由——我指的是女性意义上的自由。这就是说她拥有太少的安宁——太少那种涓涓细淌的女性之可爱的娴静,太少那种幸福女子花一样可爱的泰然自若,太少那种难以言表的纯属无意识的生命欢乐——自打男女相悦以来,女人越来越缺少这些女性生命的气息。今日的女性,总是那么精神紧张,时刻警觉着,赤膊以待,不是为了爱,而是为了斗争。她衣服穿得少,帽子像头盔,头发剪得短,举止僵硬,一眼看上去就会发觉她像个斗士,而绝不会像别的。这不是她的错,这是她的厄运。只有当男人失去了自信、连自己的生命都不敢相信时,女人才变成这副样子。

——《实质》


现在她心里开始意识到他奇特的美。一个男人!一个男子汉的力量压在她身上!她的双手在他身上茫然摩挲着,仍然感到些儿害怕。她曾觉得他的身子陌生、敌意、有点让她反感,一个男人。可现在她触摸他,他们是上帝的儿子与人的女儿。他多美呀,他的皮肉多么纯洁!多可爱,多可爱,多壮实,可又那么纯洁细腻,这敏感的身子是多么沉静!这壮实而细腻的肉体竟是那么沉静着。多么美!多么美!她的手怯生生地顺着他的脊梁滑下去,滑到他柔软精巧的臀上。美,多么美!刹那间一股新感觉的火苗窜遍她全身。眼前这美的躯体,怎么以前她竟然会反感呢?触摸他温热活泼的臀,那种美感是多么难以言表!生命中还有生命,那纯粹温热强壮的美。

——《查泰莱夫人的情人》

我们的承诺与回报


九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典)

我们将回报您《劳伦斯性爱作品经典》(预估书价49元)和《我们一起读过的劳伦斯》(预估书价39元)黑马签名本各一本,内插劳伦斯画作彩页,从封面到正文均精心设计和用料。

九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典)

劳伦斯不仅是一位杰出的作家,还是位天才的画家,他曾举办画展和出版绘画集,作品充满了生命和人性之美,他的绘画与画论与狄德罗等大师比肩,被各地大学和博物馆收藏。

九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典) 九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典) 九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典)

时间:10月底某个周末的下午,时长约3小时,具体时间另行通知

地点:北京某文化会所,具体地址另行通知

九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典) 九十年啦,几代中国文青艳遇D.H.劳伦斯 (人文社科,劳伦斯,黑马,经典)

支持记录

订单序号 支持者 支持项 数量(260) 支持时间

¥16,652

已筹款

260

支持数

成功结束

项目状态

立即支持
风险说明
  1. 众筹不是商品交易。支持者根据自己的判断选择、支持众筹项目,与发起人共同实现梦想并获得发起人承诺的回报,众 筹存在一定风险。
  2. 众筹网平台只提供平台网络空间、技术服务和支持等中介服务。作为居间方,并不是发起人或支持者中的任何一方,众 筹仅存在于发起人和支持者之间,使用众筹平台产生的法律后果由发起人与支持者自行承担。
  3. 众筹项目的回报发放、发票开具及其他后续服务事项均由发起人负责。如果发生发起人无法发放回报、延迟发放回报、 不提供回报后续服务等情形,您需要直接和发起人协商解决,众筹网对此不承担任何责任。
  4. 由于发起人能力和经验不足、市场风险、法律风险等各种因素,众筹可能失败。众筹期限内未达到目标筹资额失败的项 目,您支持的款项会全部原路退还给您;其他情况下,您需要直接和发起人协商解决,众筹网对此不承担任何责任。
  5. 支持纯抽奖档位、无私支持档位,一旦支付成功将不予退款,众筹失败的除外。

将此项目分享给微信朋友或分享到朋友圈,让更多的朋友看到,为梦想接力。

微信扫描二维码加入我们

新手红包

每人限领一次

输入手机号领取
图文验证码

2

新手红包

已存入13661047的账户

提交

©2015 北京网信众筹网络科技有限公司 zhongchou.cn 版权所有 京ICP证150145号 | 出版物经营许可证编号新出发(京)批字第直140141号 | 京公网安备11010502034903号